Most of the development-related communication is happening on the Mitsuba tracker. However, there is also a mailing list for developers for those who prefer this medium.

mitsuba-dev (Mitsuba development mailing list):

To subscribe or unsubscribe, visit the main mailing list page.